Is there a limit on the amount of data stored and processed by ISVapp?

No. On all of our editions, there is no limit on the amount of App Analytics data processed. In addition, this will not affect your organizations storage limits.